复仇者联盟？波杰姆斯基亲笔：女武神全员都憋着一股劲要证明自己

译者注：原文发表于《球星看台》，文中数据均截至原文发稿时（当地时间9月17日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。

今晚是系列赛第二场，但它的意义远不止于此——这是金州女武神队史首个季后赛主场比赛。所以我找到《球星看台》，问他们我能否为此写点东西。我会写得简短一些，因为老实说，这一切都与我无关，而是关乎这支球队以及她们共同创造的历史性赛季。但我有一些想法想尽快分享出来。明尼苏达山猫的球迷们，别看这篇文章。去找点别的看吧。

1、奥赫玛和娜塔莉是真材实料

乔（勇士老板拉科布）这个人，他是真的热爱这项运动。他真心在乎女子篮球，并致力于把它做好。证明这一点的最好方式，就是看他聘请了谁来掌舵——从我们的总经理奥赫玛（尼亚宁）到主教练娜塔莉（中濑光江）。她们俩都是天才，而且为人很棒，不是我自夸，但联盟其他球队可能有麻烦了。因为我和她们有过一些接触……我跟你们说：这些女士都是冲着冠军奖杯来的。我们会赢得总冠军。

2、我们有一支“第六人组成的球队”——而且这是件好事

我前几天看到了特米（法格本勒）的一段引述，她就是这么说的，我非常喜欢。这就是现实——通过扩军，用那些未受保护的球员来组建一支球队。但我觉得奥赫玛实际上把这看作是一件积极的事，或者说一项挑战，而且她打造了一套全员都憋着一股劲的阵容。所以你看到这些球员，她们既要向放走她们的球队证明自己……也擅长做好那些小事，那些不被重视但实际上能帮助球队赢下比赛的事情。然后再加上一位同样充满斗志的年度最佳教练，她强调防守和强硬——这就把一切组合成了一片充满机遇的乐土。于是就有了：凯拉-索顿，全明星；维罗妮卡-伯顿，进步最快球员；珍妮尔-萨隆，最佳新秀。我觉得这些个人成就恰恰说明了我们这个团队正在建立的文化……就好像在说：如果你想让质疑者们闭嘴并赢得胜利，那就来湾区吧。（无违规招募。）

3、女武神不是勇士——而且这是件好事

判断一个人懂不懂球，最简单的方法就是看他是否会拿NBA和WNBA作比较。它们都是篮球，而且球员都是世界上最顶尖的。但除此之外，它们就像苹果和橘子，完全不同。没有更好，没有更差，只是不同。不同的打法风格，不同的表现。我觉得女武神很明白这一点。紫黑色的配色方案，简直太燃了。我们的吉祥物Vi the Raven已经是圈内的传奇了。因为学校放假了，现场来了更多的家庭。有更多的年轻女球迷，这再正常不过了。甚至在球馆里，那完全是另一种氛围。感觉就像是：你不是在看勇士的比赛，你懂我的意思吗？你是在看女武神的比赛，而且你不是在大通中心。你身处的是篮球英灵殿。

4、这支球队代表着一种精神，也代表着湾区

关于篮球英灵殿的另一件事是，它就像一个派对。实际上，它就像有史以来最庞大、最热闹的家庭派对，一万八千人为之疯狂，音乐劲爆，每个人都光彩照人，而且甚至没有邻居会让你小声点，因为他们也来参加派对了（还带着他们的孩子，哈哈）。这里融合了各种文化、背景、年龄、宗教、种族，应有尽有。我觉得人们来到篮球英灵殿就是为了做自己，就是这么简单。这里包容每一个人。这为一场篮球比赛带来了非常好的氛围。

5、比赛分析

在第一场比赛中，我认为我们开局很强势。但随后山猫找到了她们的转换进攻节奏，并利用失误得分，于是局势向她们倾斜。我认为她们在限制我们三分球方面也做得非常出色。我们的场均三分得分排在联盟第一，她们迫使我们只能投两分的打法给我们造成了麻烦。至于第二场，我感觉必须扭转势头。很明显，我们将拥有主场优势，而且我认为我们的比赛节奏会比在明尼苏达时快得多。如果我们能做到这一点，我们就能掌控节奏，打出我们的风格，我认为我们就能赢——然后突然之间，所有的压力都到了她们那一边，因为她们是一号种子，而我们则可以毫无顾忌地在第三场放手一搏。在那种情况下……我们这支队伍……天啊，我很看好我们的机会。

[译注]最终女武神在第二场比赛中以74-75惜败山猫，遭到淘汰。

6、好了，最后再说几句

我想在第二场比赛前做这件事，就是为了让大家兴奋起来……但如果你是女武神的球迷，你就会知道真相：这个赛季我们已经赢了。我来湾区已经好几年了，先是在圣克拉拉，现在在勇士，从那时起我就爱上了湾区的文化。但今年夏天成为女武神的球迷，我想这是我第一次在一项事业的初始阶段体验到那种文化。或者说，这可能是我第一次感受到作为一个社区，共同建设新事物的兴奋感。我想我只是想在今晚我们迎战山猫之前，花一点时间，说一声我有多么感激每一个人，而且我有多么感激大家在过去几个月里为女武神这件事所付出的一切。首先，感谢我们的球员，她们每晚都倾尽全力，在本赛季创造了历史。其次，感谢我们的球迷，你们是世界上最棒的，为女子篮球创造了这样的氛围。最后，感谢整个湾区，感谢你们像这样接纳了我。我感到很幸运能在这里——而且很幸运能成为这一切的一部分。

好了，我就说这么多。

队史首个季后赛主场……未来还会有很多很多。

让我们一起比出V字手势吧。

——布兰丁-波杰姆斯基亲笔

译者：GWayNe

TAG / 关键词  伯顿  勇士  疯狂  女武神  娜塔莉  复仇者联盟  波杰姆斯基